フィンランド語　絆　つまり･･･

北欧組み萌えってことかああああ！！！(*´д`*) Moi moi ♪

話が前後しますが、アクセス解析見ていたら「フィンランド語」「絆」で
訪問された方が…この２単語見た瞬間。
↑の用に脳内変換されてしまった僕へタリア （もうダメだ） Orz

という訳で、早速「フィンランド語で絆」ってなんていうんだろうと思い調べてみた。

フィンランド語対応の翻訳、少ない。

Suomi、助けてSuomi*！
Suomi* ＝ フィンランド語の「フィンランド」

という訳で、Google翻訳先生にお願いしてみた。

・・・・

・・・・・・・

絆（日）⇒Kizuna（フィ）

おぃぃぃぃ！なにローマ字にしてるわけ？

リベンジして、英語⇒フィンランドで攻めてみた。
英語で「絆」に相応する単語は、色々検索してみたら bond や tie に当るらしい。

bond(英) ⇒ ボンド（日）　
※Google先生…直訳しすぎです；色気がありません。
　 一応辞書的には、「bond」で間違いはないようですがGoogle先生は「ボンド」一択。

tie（英）⇒ つながり
family ties（英） ⇒ 家族の絆（日）
family ties（英） ⇒ perhesiteet（フィ）

ああ；このままでは、exite翻訳ループで訳が意味不明な状況になりそうです。
翻訳マシーンの限界を感じたので、この辺で自己完結…オチはアリマセン；

翻訳で大変なことになる、で思い出した。

【声MAD？】マクロスF最終話を演じてみた【エキサイト再翻訳】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6957001